金贤重「施暴案」道歉文

金贤重「施暴案」道歉文

金贤重为「施暴案」发表道歉文。

日前一位自称为金贤重女友的 A 小姐出面指控金贤重对她施加暴力,导致身体多处受伤。而金贤重方面原本曾发表声明表示两人确实有起口角也有肢体冲突,但并没有发生经常性的暴力行为、数次的殴打并不是事实,也没有造成女方肋骨骨折。

暴力事件从8月底曝光后,金贤重在9月13日表示与对方正在调解,并于今日下午发表道歉文。提告人A小姐也接着撤销告诉。此道歉文如下:

金贤重「施暴案」道歉文

<原文>

안녕하세요. 김현중입니다.
이번 일로 2년 동안 서로 믿고 사랑했었던 그 사람에게 정신적, 육체적으로 많은 상처를 주어 정말 미안합니다.
남자로서 하지 말아야 할 행동을 한 제 자신이 너무 부끄럽습니다.
이번 사건은 전부 저의 잘못으로 생겨난 일이니, 그 사람은 비난 받을 이유가 전혀 없습니다.
그 사람에게 다시 한 번 사죄하고, 그 사람의 가족 및 지인들에게도 죄송하다는 말씀을 이렇게나마
전해드리고 싶습니다.
무엇보다 그 사람이 제 사과를 받아주고 용서해주길 바랍니다.
이번 일을 계기로 조금 더 바르고 건강하게 살도록 노력하겠습니다.

<翻译>

大家好,我是金贤重,
这次发生的事情 (施暴案) 不论是精神上、肉体上,都给了两年来相爱、互相信任的她 (A 小姐) 许多伤害,对此我非常地抱歉,
身为男子,做了完全不该做的行为,我感到很羞愧,
这次的事件全部都是因为我的错误而引起的事件,对方 (A 小姐) 没有理由遭受任何非难,
在这边再次向对方谢罪,同时也向对方的家人、朋友表达我的歉意,
最重要的是希望她能接受我的道歉,并且原谅我,
以这次的事件为借镜,我将努力地活得更正直、更健康。

在金贤重发表道歉文之后,原告无条件撤销了告诉,此案也宣告结束。

相关报导

金贤重涉嫌施暴遭起诉金贤重施暴事件官方回应金贤重下週被警察传唤调查金贤重「施暴案」疑点分析金贤重施暴案女方验伤证明金贤重2日接受警方问讯金贤重施暴案的双方立场

♥♥ ——— 转载请把以下文字带走!谢谢!——— ♥♥
来源:金贤重官方网站
翻译/撰写:Kpopn 的 Sylvia